What starts as a simple repair often turns homeowners into unpaid project managers. Here’s why the mental load adds up—and how it can be avoided.